Come scegliere il dizionario inglese: guida all’acquisto

vocabolario inglese

Il dizionario di inglese e italiano e’ uno strumento fondamentale per perfezionare le strutture linguistie ed il lessico. infatti, cconsente di assimilare meglio le strutture grammaticali. Ed incrementa la competenza della lingua inglese. Ci sono dizionari che vengono  usati nelle scuole medie, nelle scuole superiori. ma e’ possiibli trovare anche un dizionario inglese-italiano online. Il dizionario inglese italiano online e’ utile per una ricerca immediata di un termine. ma molto spesso non sono in grado di sostituire la versione cartacea.  

Nel articolo ti consiglio alcuni vocabolari di inglese che possono esserti utili. Gli stessi che uso anche io tutti i giorni.

Ci sono molti vocabolari di inglese in comercio e di varie tipologie come inglese italiano, quelli inglese inglese detti anche dizionari monolingua. Allora come scegliere i dizionari inglese per le proprire esigenze ?

Ti presento una guida completa, di un dizionario inglese a italiano adatto alle tue esigenze.  Tutti vocabolari presentati sono usati tutti i giorni presso il mio studio.  Questa ? una guida esauriente per aiutare i fruitori a capire quali sono i migliori dizionari d’inglese in commercio. Prendendo anche in considerazione i dizionari tecnici, quelli tascabili ed i vocabolari pi? compatti.

Nell’articolo parliamo di dizionari dall’inglese all’italiano, che si possono considerare dei traduttori affidabili. E possono essere usati in un percorso scolastico. Spiegate le loro caratterstiche di uso passiamo ai dizionari inglese monolingua. Prima di tutto per? ? conveniente conoscere le caratteristiche che deve possedere vocabolario inglese e italiano.

Come scegliere il dizionario inglese per la scuola

dizionario inglese

Il confrontro tra le varie edizioni presenti in questo articolo fara’ risaltare alcune caratteristiche fondamentali che un dizionario inglese italiano e mononolingua devono avere.

Prima ancora di vedere la recensione dei vari dizionari analizziamo quali sono gli elementi in base ai quali ci affidiamo per scegliere il miglior vocabolario per le proprie esigenze. Siano per lo studio oppure per il lavoro. Passiamo in rassegna tutte le caratteristiche di un dizionario inglese e italiano e un dizionario italiano inglese che devono essere prese in considerazione prima dell’acquisto.

Dimensioni e formato

Le dimensioni ed il peso di tutti i dizionari presentanti in questo articolo sono indicatori:

  • della tipologia di vocabolario,
  • della quantit? di parole,
  • del tipo di layout.

Nella scelta di un buon vocabolario inglese italiano balza subito all?occhio una caratteristica. Le dimensioni dei dizionari d?inglese sono molto importanti. Perch? un vocabolario tascabile non contiene lo stesso numero di lemmi (o parole) rispetto ad un?edizione grande. Come si distinguono i dizionari di inglese ?

I dizionari di inglese si suddividono in grandi, compatti e tascabili. Vediamo singolarmente le loro differenze:

  • i dizionari grandi di solito sono stampati in formato A4. Hanno una copertina rigida ed hanno migliaia di parole con i loro relativi significati,
  • i dizionari compatti sono stampati in formato A5 o in altri formati simili. Hanno una copertina rigida oppure flessibile. Questo tipo di vocabolario contiene meno parole rispetto alle edizioni grandi. Forniscono un ampliamento del lessico di base. E contengono anche le schede grammaticali,
  • i dizionari tascabili sono stampati in formato A6 o in altri formati simili. La loro copertina e? sempre flessibile. Ed includono solo il lessico di base.

Mentre il peso del dizionario inglese italiano e? sempre direttamente proporzionale alle dimensioni ed al numero delle pagine. Ma naturalmente ci possono essere anche altri fattori da prendere in considerazione. Come la tipologia di copertina o la grammatura delle pagine interne. Che possono rendere, per esempio, che due vocabolari tascabili non abbiano lo stesso peso.

Numero delle voci e loro significato

Nei dizionari lingua inglese italiano la caratteristica pi? importante e? il numero delle parole con la loro relativa traduzione. Infatti, la conoscenza di una lingua non si fonda soltanto su un?ottima base grammaticale. Ma soprattutto sul numero di parole che conosciamo. Per questo un vocabolario di ottima fattura deve contenere un numero adeguato di lemmi.

I dizionari grandi possono include centinaia di migliaia di parole. I dizionari compatti circa 30 mila voci o poco pi?. Mentre un dizionario tascabile include circa 15 mila termini.

La traduzione ed il significato delle parole in italiano deve essere fornito di esempi in:

  • contesti d?uso,
  • frasi d?autore,
  • trascrizione fonetica.

Ed ogni altro elemento che possa aiutare il fruitore del dizionario nell?apprendimento delle parole sia da sole che in correlazione con altri elementi della frase.

Elementi aggiuntivi

Gli elementi aggiuntivi, di solito, sono :

  • i box grammaticali,
  • le schede informative,
  • l?appendice.

Questi elementi mettono in relazione la lingua alla cultura e alla societ? del paese di cui rappresenta la sua espressione pi? importante.

Il dizionario di inglese e italiano e’ uno strumento fondamentale per perfezionare le strutture linguistie ed il lessico. infatti, cconsente di assimilare meglio le strutture grammaticali. Ed incrementa la competenza della lingua inglese. Ci sono dizionari che vengono  usati nelle scuole medie, nelle scuole superiori. ma e’ possiibli trovare anche un dizionario inglese-italiano online. Il dizionario inglese italiano online e’ utile per una ricerca immediata di un termine. ma molto spesso non sono in grado di sostituire la versione cartacea.  

Nel articolo ti consiglio alcuni vocabolari di inglese che possono esserti utili. Gli stessi che uso anche io tutti i giorni.

Ci sono molti vocabolari di inglese in comercio e di varie tipologie come inglese italiano, quelli inglese inglese detti anche dizionari monolingua. Allora come scegliere i dizionari inglese per le proprire esigenze ?

Ti presento una guida completa, di un dizionario inglese a italiano adatto alle tue esigenze.  Tutti vocabolari presentati sono usati tutti i giorni presso il mio studio.  Questa ? una guida esauriente per aiutare i fruitori a capire quali sono i migliori dizionari d’inglese in commercio. Prendendo anche in considerazione i dizionari tecnici, quelli tascabili ed i vocabolari pi? compatti.

Nell’articolo parliamo di dizionari dall’inglese all’italiano, che si possono considerare dei traduttori affidabili. E possono essere usati in un percorso scolastico. Spiegate le loro caratterstiche di uso passiamo ai dizionari inglese monolingua. Prima di tutto per? ? conveniente conoscere le caratteristiche che deve possedere vocabolario inglese e italiano.

Ma ci sono altri elementi che aiutano ancora di piu il lettore ad apprendere nuovi termini come:

  • le appendici,
  • il frasario,
  • la coniugazione dei verbi irregolari,
  • i falsi amici.

Inoltre, anche esempi di lettere e conversazioni nei differenti contesti consentono d?ampliare l’utilit? del dizionario inglese. Questo consente di rendere il dizionario un?utile strumento da usare nelle diverse occasioni della vita di ogni giorno.

Layout e leggibilit?

La leggibilit? del dizionario e? una caratteristica fondamentale. Infatti, anche scegliere il miglior dizionario in commercio, con tantissime parole, elementi aggiuntivi e schede grammatica avr? un’utilit? limita se non siamo in grado di leggerlo.

La veste grafica del vocabolario puo essere di differenti tipologie. Ma di solito, tutte le nuove edizioni sono sviluppate per ottenere una migliore leggibilit? rispetto alle edizioni del passato.

L?uso di un colore oltre al classico nero e la stampa in bicromia sono molto utili per riconoscere le parole in inglese dalla traduzione italiana.

Anche l?uso dei caratteri in grassetto e corsivo nel layout consente di distinguere le frasi d?autore dalle altre indicazioni come il genere e sul numero di nomi ed aggettivi.

Dizionario digitale

La scelta di un tipo di vocabolario rispetto ad un altro (grande, compatto o tascabile) e? in relazione alla trasportabilit?. Fortunatamente sempre pi?? spesso i dizionari sono accoppiati con una versione digitale sia per i vocabolari inglese italiano che per i dizionari mono lingua. Questo consente di portare con se l?intero volume senza sentirne il peso.

Il dizionario digitale non e? una caratteristica fondamentale. Ma pu? diventare molto importante se si ha la necessita di portarlo con se e consultarlo velocemente. Se hai bisogno di uno strumento linguistico approfondito e allo stesso tempo trasportabile ti consiglio di acquistare un dizionario grande. Che include anche una buona versione digitale oppure un app dedicata.

Dizionari inglese italiano, i migliori

Il dizionario inglese italiano son quelli pi? diffusi. Soprattutto sono destinati ad uso scolastico. E sono destinati da molti studenti ogni giorno. Ma fra loro ci saranno delle differenze.

Un vocabolario inglese italiano usato alle scuole medie sar? completamente diverso da uno usato alle scuole superiori oppure all?universit?. Questa differenza consiste nelle dimensioni del volume e del contenuto di lemmi presenti.

Infatti, la qualit? di un dizionario ? data dal:

  • numero di parole ed espressioni presenti,
  • accuratezza delle traduzioni,
  • alle sfumature di significato,

che ci consente di comprendere quale dizionario inglese italiano scegliere.

Dizionario inglese italiano Oxford Paravia

acquistalo da questa pagina

Il dizionario inglese italiano Oxford Paravia ? stato sviluppato in collaborazione con la prestigiosa casa editrice Oxford University Press. Questo dizionario inglese italiano e italiano inglese ? stampato in Italia dalla casa editrice Paravia. Il vocabolario contiene 90mila lemmi. Di cui 2500 parole di livello scolastico e altre 5000 parole per studi pi? avanzati della lingua inglese.

oxford paravia

Per ogni parola viene indicata la trascrizione fonetica (il modo con cui la parola viene pronunciata). Sono anche indicati gli accenti, il genere il numero e la traduzione in italiano. Per ogni lemma sono inseriti delle frasi d?autore moderne e contemporanee. Tutti gli esempi proposti sono modi di dire e slang. Grazie a tutto ci? questo dizionario riesce a fornire al lettore una panoramica completa della lingua inglese.

La grafica si presenta a due colori con la presenza del grassetto. Sono incluse inoltre note grammaticali e lessicali. Al suo interno sono presenti anche 120 schede sulla societ? e cultura britannica e americana. Questi ampliamenti terminologici e culturali lo rendono un dizionario di lingua inglese adatto per gli studenti delle superiori . E studenti universitari che hanno necessit? di uno strumento linguistico adatto in ogni circostanza. Questo dizionario inglese ? disponibile anche con copertina flessibile o cartonata.

Dizionario inglese italiano Hoepli

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file ? acquistalo-da-questa-pagina.png

Il Grande Dizionario Inglese Hoepli include 1 milione di termini ed e’ giunto alla quinta edizione. E? considerato uno tra i pi? prestigioni in commercio.

? un dizionario completo. Contiene tutti gli argomenti che si devono sapere per imparare a fondo la lingua inglese. Non comprende soltanto la trascrizione fonetica e gli accenti. Ma anche la reggenza dei verbi frasali, le preposizioni, i modi di dire, falsi amici e molto altro.

grande dizionario hoepli inglese

Questo vocabolario ? un tomo ed ? consigliabile usarlo come dizionario da tavolo. Infatti, ? ottimo per studiare quando si lavora alla scrivania. Ma ? sconsigliabile portarlo con se dato il suo peso. Per venire incontro alle esigenze dei clienti ? stata sviluppata anche una versione digitale del dizionario inglese.

Questa versione digitale ? possibile scaricarla in 3 diversi dispositivi. La versione digitale si pu? considerare alla pari della versione cartacea vista la sua completezza. Il dizionario di inglese a italiano ? rilegato con copertina rigida e resistente.

Dizionario inglese italiano Zanichelli

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file ? acquistalo-da-questa-pagina.png

Il dizionario inglese italiano della Zanichelli ? uno tra i pi? noti dagli studenti. ? anche il vocabolario inglese italiano pi? aggiornato. Infatti, ogni anno esce la nuova edizione aggiornata e con nuove integrazioni linguistiche.

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file ? ragazzini-2020.jpg

Anche questo ? un dizionario inglese da tavolo. ? consigliabile da usare su una scrivania. Ma pu? essere un problema portarlo a giro con se. Contiene oltre 400 mila parole e significati. Fra cui 3000 verbi frasali, oltre 100 mila termini specialistici e pi? di 10mila sinonimi e contrari.

Il dizionario inglese italiano Ragazzini oltre la traduzione italiana dei lemmi presenta anche i falsi amici. E fa si che molti errori, soprattutto di distrazione, vengano evitati con pi? di 600 note d?uso che allertano lo studente.

L?aggiornamento annuale include anche tantissimi neologismi. Di cui spiega non soltanto il significato. Ma anche l?origine dello stesso.

? un dizionario inglese adatto a studenti delle scuole medie e superiori e dell?universit?. Ed ? fruibile anche da parte di traduttori professionisti.

Anche questo vocabolario inglese italiano e italiano inglese ? corredato da un CD ed un app dedicata.

Dizionario di inglese per la scuola media

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file ? acquistalo-da-questa-pagina.png

Il Ragazzini Biagi Concise ? la versione del dizionario Zanichelli indicata per gli studenti della scuola media. Per via della sua compattezza. E? una versione ridotta in cui sono presenti soltanto i termini essenziali.

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file ? ragazzini-biagi.jpg

L?ultima versione aggiornata risale al 2016. Comprende circa 190mila parole. In cui sono inclusi, 41mila esempi, 2mila verbi frasali, 7mila parole amiche (espressioni composte da termini che di solito si usano insieme). Non poteva mancare una lista di 540 falsi amici.

Alla fine del dizionario inglese sono inserite liste e schede per consolidare la grammatica. E l?uso dei verbi, soprattutto, quelli irregolari e frasali. Anche in questa versione sono indicati e spiegati dei neologismi. E’ presente anche il contenuto digitale fornito elettronicamente.

Migliore dizionario tecnico di inglese

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file ? acquistalo-da-questa-pagina.png

Il Grande Dizionario Inglese Tecnico Hoepli contiene oltre 215mila termini del settore commerciale, amministrativo ed aziendale. Questo ? un vocabolario per professionisti di quei rami che necessitano di apprendere con immediatezza il lessico specifico. Del loro campo nella lingua inglese.

grande dizionario inglese tecnico hoepli

Oltre alla terminologia, all?interno del vocabolario sono incluse molte frasi ed espressioni che ricorrono in determinati settori professionali.

Oltre a ci? ? presente anche una ricca appendice con tavole e schede di equivalenza tra le varie unit? di misura inglesi ed italiani.

Anche questo dizionario di inglese-italiano comprende una versione digitale ma ? a pagamento. ? possibile scaricarla su Windows, Mac IOS e Android. Contiene il codice per scaricare la versione software (no CD) che si pu? installare su fino a 3 dispositivi.

Dizionario inglese per la scuola superiore

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file ? acquistalo-da-questa-pagina.png

Il dizionario inglese italiano Vallardi ? un vocabolario compatto molti ricco di lemmi e di esempi. Ha una copertina brossurata e pagine sottili. ? un?alternativa compatta per tutti coloro che desiderano portare con se un dizionario senza rinunciare ad un strumento di qualit?.

dizionario inglese italiano vallardi

Include oltre 30mila voci. Infatti, il dizionario include la spiegazione dei verbi irregolari e delle loro reggenze. In pi? presenta alcuni termini tecnici di differenti ambiti specifici (informatica, finanza, economia). Inoltre, sono presenti anche modi di dire e slang tratti dal linguaggio colloquiale. E la spiegazione di neologismi e termini ispano-americani.

Concludendo ? un dizionario completo anche se compatto. Adatto per le scuole superiori. Ma anche adatto per l?ultimo anno delle scuole medie.

Migliore dizionario di inglese tascabile

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file ? acquistalo-da-questa-pagina.png

Stai cercando un dizionario tascabile per i tuoi viaggi. A questo mini dizionario non manca nulla. Il Mini di Zanichelli ? il dizionario inglese-italiano compatto che fa al caso tuo.

mini inglese zanichelli

Anche se le sue dimensioni sono ridotte, esso include 27mila lemmi, 41mila accezioni e 5900 frasi ed esempi appartenenti a vari ambiti e contesti d?uso.

l?elemento pi? interessante ed utile di questo dizionario lingua inglese italiano ? la sua app dedicata ?Parole in viaggio?. Scaricabile per i dispositivi IOS e Android. Questa app comprende il dizionario ed un frasario di 3500 parole e frasi. Ha un contenuto digitale fornito elettronicamente.

Migliori dizionari monolingua inglese-inglese

Che cos?? un dizionario monolingua ? ? una tipologia di vocabolario in cui viene usata solo una lingua; nel nostro caso la lingua inglese. Questo significa che l?intero dizionario ? scritto in lingua inglese. E non sar? presente la traduzione in italiano delle parole. Ma soltanto la spiegazione del lemma in lingua inglese.

Perch? usarlo ? ? una palestra linguistica formidabile da fare quando ancora si studia. ? anche molto usato dia professionisti come i traduttori o gli insegnanti.

Il dizionario monolingua di inglese consente di comprendere il significato delle parole senza la necessit? di leggere la sua traduzione. In questo modo, mentre s?impara il significato di una parola, possiamo anche apprendere altre parole.

Dizionario di inglese Oxford University Press

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file ? acquistalo-da-questa-pagina.png
oxford dictionary of english

Il dizionario monolingua della Oxford University Press ? il massimo dei dizionari monolingua. Tutto il suo contenuto ? incentrato nel linguaggio corrente. Ha molti neologismi e nuovi modi di dire. Inoltre, ? aggiornato per quanto concerne la terminologia e la struttura della frase.

Il dizionario ha un?appendice finale con schede e tabelle. E una sezione chiamata Word Trends incentrata sui neologismi e sull?origine di alcune parole. ? adatto per chi conosce abbastanza bene la lingua inglese.

Dizionario monolingua Collins

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file ? acquistalo-da-questa-pagina.png

Anche il dizionario inglese mononolingua Collins english dictionary ? un?ottima scelta. Questo vocabolario ? un?istituzione nello studio della lingua inglese.

collins english dictionary

Giunto alla dodicesima edizione, il dizionario monolingua Collins ha fatto parte della storia della lingua inglese. E sar? possibile seguire la storia della lingua all?interno delle sue pagine. Analizzando e studiando i termini nuovi e l?evoluzione delle parole cadute in disuso.

? uno strumento necessario per chi ama davvero la lingua inglese. Ma anche per coloro che giocano e sperimentano con le parole. Ed ? interessato alla maniera con con cui la lingua si ? evoluta nel tempo. In questo dizionario monolingua ? incluso anche un versione Kindle ed un?app dedicata.

Dizionario inglese-inglese Macmillan

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file ? acquistalo-da-questa-pagina.png
Macmillan English Dictionary for Advanced

I dizionari monolingua che abbiamo visto in precedenza sono voluminosi e da usare su un tavolo il dizionario monolingua Macmillan English Dictionary for Advanced ? pi? compatto di loro. Ed comprende 7500 parole che aiutano chi ancora non parla inglese a capire la lingua, usare ed avere consapevolezza del funzionamento della lingua.

Uno dei maggiori pregio di questo dizionario ? la facilit? di consultazione. Questo grazie all?uso della stampa in bicromia che consente d?isolare i lemmi scritti nel colore rosso. Sono presenti anche molti box e schede illustrative. Inoltre, sono presenti tabelle e riferimenti alla cultura e alla societ? inglese ed americana. anch?esso possiede una versione digitale.

Dizionario di inglese Longman

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file ? acquistalo-da-questa-pagina.png

Il dizionario monolingua Longman Dictionary of Contemporary English, edito dalla Pearson ? uno tra i pi? autorevoli vocabolari di inglese che puoi trovare in commercio.

Longman Dictionary of Contemporary English

Questo dizionario di inglese ? giunto alla sesta edizione ed ? stato sviluppato per gli studenti britannici e non. Include 230mila lemmi e significati. Per di pi? presenta frasi ed espressioni della lingua di ogni giorno.

Le schede e i box sulla grammatica aiutano gli studenti a ripassare alcune regole. In questo modo il dizionario ha una duplice funzione. ? uno strumento di consultazione ed un supporto didattico. Il dizionario inglese Longman ? rilegato con copertina rigida.

E tu quale dizionario inglese usi ? Scrivilo nei commenti.




Hai bisogno di aiuto ?


















Budget Annuale SEO e Pay per click







(richiesto) GDPR: Ho preso visione della
Privacy Policy e do il consenso
al trattamento dei dati personali.

Desideri iscriverti alla newsletter ? (non richiesto)
SI Newsletter





btftraduzioniseoweb andrea barbieri
BTF Traduzioni SEO Sviluppo Web
Piazza Giuseppe Mazzini, 46
Poggibonsi, Siena, 53036 Italia
+393296664935
traduzione, traduttore, programmatore, blogger, realizzazione siti web, Web Marketing, lezioni private di lingua,

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *