Localizzazione siti web: che cosa è ?

La localizzazione siti web è il procedimento con cui sono perfezionati tutti i contenuti presente in un sito web in base alla lingua, cultura per dare alle persone un’esperienza rilevante e pertinente in base alle proprie ricerche online. Per molte aziende la localizzazione di siti web è sinonimo del processo di traduzione. Ma la localizzazione siti web ha delle peculiarità che il servizio di traduzione professionale non possiede. Infatti, il passaggio da una lingua all’altra nel procedimento di localizzazione siti web ha molte sfumature in più.

Possedere una comunicazione chiara ed efficace, soprattutto con i mezzi digitali, è oramai un pilastro fondamentale. Questo richiede il confronto con culture linguistiche differenti. Le localizzazioni siti web hanno questo obbiettivo. In tutte le traduzioni viene messo in primo piano il contesto culturale della lingua di arrivo.

Localizzazione siti web: alcune lingue con cui lavorariamo

La precedente fase preliminare è utile anche per il posizionamento Google. Forniamo un completo servizio SEO che comprende:

• analisi struttura sito,
• analisi e ottimizzazione keyword
• analisi concorrenza keyword.

Questo ci consente di comprendere i passi da fare per rendere il sito visibile anche neo motori di ricerca esteri. In questo mondo non solo aumenteremo il traffico ma attrarremo anche nuovi backlink.

Quando il testo e’ stato tradotto passiamo al passaggio successivo, il processo di controllo qualità con la revisione di un traduttore madrelingua professionista. Al fine di:

• evitare errori di battitura,
• evitare errori grammaticali,
• evitare che non e’ conforme al contesto socio culturale.

Questo grande lavoro permette anche di migliorare l’esperienza utente. L’esperienza utente è molto importante perché è uno dei fattori chiave per il posizionamento sito web. Presentare le informazioni in modo chiaro consente di aumentare le possibilità di intercettare nuovi potenziali clienti online esteri. Ma tutto ciò non è sufficiente.

Significa che un sito multilingua non è condizione necessaria e sufficiente per poter considerare un’azienda internazionale. Per potersi presentare a pieno titolo internazionale le aziende dovranno creare delle loro strutture nei paesi in cui svolgerà la sua azione economica. Ma come si progetta un sito multilingua ?

Le fasi per le traduzioni siti web non sono poi molto diverse da un sito classico. Ti consiglio di leggere la mia guida progettazione sito web guida per il cliente. Andiamo a riassumere le varie fasi per un sito multilingua tralasciano i passaggi tecnici che trovi nella guida che ti ho linkato:

Cerca nuove informazioni

Cercare un sito ben preciso

Vendita di prodotto o servizio

E questo vale anche per i potenziali clienti che faranno una richiesta transazionale con un intento di ricerca basato sull’acquisto. In questo nuovo scenario anche le aziende hanno dovuto modificare il modo di comunicare. Infatti, il sito web rappresenta il loro biglietto da visita. Gli utenti giudicano le aziende in base ai contenuti pubblicati nel Corporate Blog.

Per questo motivo è importante comunicare bene il messaggio anche a culture differenti. Per rendere possibile un aumento di fiducia del marchio aziendale anche nei paesi stranieri. Un utente straniero preferisce visitare un sito e fruire dei suoi contenuti nella propria lingua nativa. In questo modo aumentano anche le conversioni. E questo è molto semplice da capire.

Le persone acquistano soltanto quello che capiscono. Dare contenuti nella loro lingua madre è il primo passaggio da fare. Ancora prima di scrivere un calendario editoriale oppure fare campagne di email marketing. Avere un sito multilingua è un pilastro in cui si basa tutta la strategia di internazionalizzazione.

L’ecommerce è entrato a pieno titolo come strumento di business. Questo si è reso necessario perché gli utenti dovevano essere forniti di una serie di strumento che lo aiutassero a concludere un acquisto.

Proprio per questo motivo la versione multilingua di un sito è fondamentale. E solo usando le traduzioni siti attraverso l’uso di traduttori madrelingua è possibile sviluppare un messaggio chiaro e non ambiguo.

Lo scopo principale della traduzione siti internet è di dare agli utenti la migliore esperienza di acquisto possibile. In questo modo è possibile aumentare il livello di soddisfazione dell’utente. Riuscendo a sviluppare una forte relazione duratura con loro.

Tutti gli altri discorsi che è più complesso sono frottole. Questo non solo dimostra che non si conoscono le strutture linguistiche. Ma sopratutto non si conosce il significato di semantica di un linguaggio.

Ci sono molti plugin per trasformare una piattaforma web in multilingua. Evito sempre di usarli perché portano con se conflitti con plugin e temi. Definisco questo approccio di scarsa qualità.

Inoltre, è altamente consigliato un database per ogni lingua. In modo, da non sovraccaricare un solo database con più lingue. Questo è il modo migliore di agire.

Ma c’è una differenza da non sottovalutare. La strategia di promozione deve basarsi sul contesto socio culturale dove dovrà operare. E solo una traduzione professionale può garantire questo.

Questo vale sia per la promozione organica (traffico gratuito dai motori di ricerca) che la promozione a pagamento attraverso Google Ads, Bing Ads e i social media come Facebook.

Anche in questo caso la traduzioni siti web deve consentire di raggiungere solo gli utenti interessati a quel prodotto o servizio. Se sicuro che un traduttore non professionale oppure un traduttore automatico possa fare questo ?

Come ho detto, ci sono molti parametri che vanno a comporre il prezzo finale di questo tipo di sito; è le traduzioni siti web sono un fattore decisivo. Vediamo con un esempio chiarificatore di capire le varie discriminanti che formeranno il prezzo finale.

Per una combinazione presentata il prezzo non può scendere al di sotto dei 3000 €. Ma è sempre un prezzo che potrebbe variare in più o meno a seconda delle esigenze dell’azienda: