Chi siamo

Traduzioni, SEO e siti web per farti trovare anche all’estero

Sono Andrea Barbieri a Poggibonsi, in provincia d Siena. Professionista che integra traduzione, SEO internazionale e sviluppo web per creare siti multilingua realmente performanti, capaci di generare clienti su Google e le AI in Italia e in Europa.

Richiedi una consulenza gratuita Analisi gratuita del tuo sito

  • IT Benvenuto
  • EN Welcome
  • DE Willkommen
  • ES Bienvenido

Un solo interlocutore per tre competenze

Mi chiamo Andrea Barbieri e ho fondato BTF Traduzioni SEO Sviluppo Web per rispondere, in un unico posto, a tutte le esigenze di digital marketing delle aziende.

Lavoro dal 2010 come libero professionista e nel 2015 ho trasformato la mia partita IVA in un’azienda, per occuparmi di traduzioni turistiche con il Comune di Siena. Ho un diploma di liceo linguistico all’Istituto Santa Caterina da Siena di Mestre e conosco inglese, francese, tedesco e spagnolo. Studio anche Ingegneria informatica, dove mi sono concentrato sulla progettazione di microcontrollori: un percorso che ho dovuto rallentare per ragioni di lavoro, ma che mi ha dato basi tecniche utili nello sviluppo web.

Per questo ho unito traduzioni professionali, localizzazione, siti web e SEO, partendo da WordPress e da altri CMS. Lavoro soprattutto con realtà del territorio toscano e del settore turistico. Per le lingue che non copro direttamente mi appoggio a traduttori madrelingua selezionati.

Andrea Barbieri, fondatore di BTF Traduzioni SEO Sviluppo Web

Cosa faccio

Traduzioni professionali

Traduzioni tecniche, commerciali e di marketing, con revisione umana e glossari terminologici per mantenere coerenza tra tutti i tuoi contenuti. Lingue di lavoro: inglese, francese, tedesco e spagnolo.

Scopri le traduzioni

SEO e SEO multilingua

Ricerca delle parole chiave per ogni mercato, ottimizzazione dei contenuti e della parte tecnica, compresa la configurazione corretta di hreflang e dati strutturati.

Scopri la SEO

Siti web e WordPress

Siti aziendali, siti multilingua ed e-commerce, curati su velocità, sicurezza e usabilità. Mi occupo anche di restyling, manutenzione e sicurezza WordPress.

Scopri i siti web

Perché le tre cose insieme

Quando traduzione, SEO e sviluppo sono in mano a fornitori diversi, spesso nessuno si accorge dei problemi che stanno tra un’attività e l’altra: parole chiave tradotte alla lettera, URL duplicati tra le lingue, pagine che Google non indicizza. Lavorando sull’intero percorso posso evitarli.

Traduzione + SEO
I testi nascono già ottimizzati per le ricerche del mercato di destinazione.
SEO + sviluppo
La struttura tecnica del sito supporta davvero la strategia.
Sviluppo + traduzione
Il sito è multilingua fin dall’inizio, non un’aggiunta fatta a posteriori.

Come lavoro

  1. Ascolto e analisi

    Una prima conversazione gratuita e, se vuoi, un’analisi del tuo sito attuale.

  2. Proposta chiara

    Ti spiego cosa farei, in quali tempi e con quale costo, senza pacchetti preconfezionati.

  3. Realizzazione

    Traduzione, ottimizzazione e sviluppo procedono in modo coordinato.

  4. Controllo e consegna

    Revisione dei testi, verifica tecnica e SEO prima della pubblicazione.

  5. Supporto dopo il lancio

    [Indica cosa offri: assistenza, monitoraggio, manutenzione.]

Riservatezza

Se il tuo progetto è sensibile, firmo volentieri un accordo di riservatezza prima di entrare nei dettagli. Tratto i dati nel rispetto del GDPR e non mostro mai un lavoro svolto per un cliente senza il suo consenso scritto. Puoi chiedermi il mio modello di NDA o inviarmi il tuo.

Esperienza e formazione

  • Dal 2010 libero professionista, dal 2015 azienda. Traduzioni turistiche con il Comune di Siena e progetti di digital marketing.
  • Diploma di liceo linguistico. Istituto Santa Caterina da Siena, Mestre.
  • Ingegneria informatica (in corso). Indirizzo di progettazione di microcontrollori, con percorso rallentato per ragioni di lavoro.
  • Progetto Erasmus+ BLOCKS (KA203), luglio 2021. Partecipazione al progetto europeo sulla blockchain per imprenditori, con VITECO e-learning.
  • Information Technology Forum 2025. Relatore al forum nazionale sulle tecnologie digitali, organizzato da Comunicazione Italiana.
  • Made in Italy: Eccellenze in digitale. Percorso di formazione online di Google e IAB Europe, con attestato.
  • Divulgazione. Scrivo di SEO siti web e tutto quello che ruota sul Digital Marketing su Web in Chiaro e su Business Online e Oltre.

Progetti e prove del mio lavoro

Sto costruendo il portfolio dei progetti con i clienti: appena avrò il consenso scritto, li pubblicherò con risultati verificabili. Nel frattempo puoi vedere come lavoro in questi modi:

  • hreflang-checker: strumento open source che ho scritto per controllare i tag hreflang di un sito multilingua (codici validi, auto-riferimento, reciprocità).
  • Analisi gratuita del tuo sito: ti mostro quali problemi trovo, senza impegno.

Domande frequenti

Chi è il fondatore di BTF Traduzioni SEO Sviluppo Web?

Sono Andrea Barbieri, traduttore, SEO specialist e sviluppatore web. Lavoro a Poggibonsi e seguo personalmente ogni progetto.

Lavori da solo?

Sì, sono io il tuo interlocutore per tutto il progetto. Per alcune lingue e per la revisione collaboro con traduttori madrelingua.

In quali lingue offri le traduzioni?

Lavoro con inglese, francese, tedesco e spagnolo, oltre all’italiano. Per le altre combinazioni ti dico subito se posso garantire un risultato di qualità.

Cosa significa “traduzione SEO”?

Significa tradurre tenendo conto di come le persone cercano su Google nel loro paese, usando le parole chiave locali invece della traduzione letterale.

Usi l’intelligenza artificiale per le traduzioni?

La uso come supporto nelle fasi preparatorie. Ogni testo è sempre rivisto da una persona.

Realizzi anche siti web e e-commerce?

Sì: siti aziendali, siti multilingua ed e-commerce, con attenzione a prestazioni, sicurezza e SEO.

Con che tipo di clienti lavori?

Aziende e professionisti, soprattutto del territorio toscano e del settore turistico.

Come funziona la consulenza gratuita?

È una prima conversazione, online o al telefono, in cui capisco il tuo obiettivo e ti dico se e come posso aiutarti. Non ha obblighi.

Come ti contatto?

Con il modulo qui sotto, per email o per telefono, dal lunedì al venerdì, 9:00-18:00.

Parliamo del tuo progetto

Raccontami in due righe cosa vuoi ottenere: ti rispondo personalmente, di solito [entro 1-2 giorni lavorativi: confermalo].

Email
andrea@btftraduzioniseoweb.it

Telefono
+39 0577 980092

Cellulare
+39 338 226 5021

Sede
Via Santa Caterina, 30
53036 Poggibonsi (SI)

Orari
lunedì-venerdì, 9:00-18:00

Scrivimi dal modulo di contatto

Raccontami il tuo progetto: ti rispondo personalmente.

Vai al modulo di contatto