Traduzioni per E-commerce: Vendi in Tutto il Mondo
Traduzioni ottimizzate per schede prodotto, categorie e contenuti e-commerce multilingua. Descrizioni persuasive che convertono, SEO locale per ogni mercato e localizzazione completa dell’esperienza d’acquisto.
Perché l’E-commerce Richiede Traduzioni Specializzate
Vendere online a livello internazionale non significa semplicemente tradurre le schede prodotto. Ogni mercato ha le sue aspettative, le sue modalità di ricerca, le sue preferenze di pagamento e spedizione. Un e-commerce di successo all’estero richiede una localizzazione completa che vada oltre la lingua.
Le descrizioni prodotto devono essere persuasive e ottimizzate SEO per le ricerche locali. I clienti devono poter navigare, confrontare e acquistare nella propria lingua madre, con prezzi nella valuta locale, taglie nel formato corretto e informazioni di spedizione chiare. Ogni elemento influisce sulla conversione.
Con BTF offriamo un servizio completo di traduzione e-commerce che copre ogni aspetto del tuo shop online: dalle schede prodotto al checkout, dalle email transazionali al servizio clienti. Conosciamo le piattaforme (Shopify, WooCommerce, Magento, PrestaShop) e sappiamo come integrare le traduzioni mantenendo la struttura tecnica ottimale.
Ogni Elemento del Tuo E-commerce
Localizzazione completa per un’esperienza d’acquisto nativa in ogni lingua.
Schede Prodotto
Titoli, descrizioni brevi e lunghe, caratteristiche tecniche, benefici e call-to-action persuasive.
Categorie e Filtri
Nomi categorie, sottocategorie, attributi, filtri di ricerca e tag prodotto localizzati.
Carrello e Checkout
Messaggi di sistema, pulsanti, campi form, conferme ordine e messaggi di errore.
Email Transazionali
Conferma ordine, spedizione, consegna, reset password, recupero carrello abbandonato.
Meta Tag SEO
Title, meta description, alt text immagini ottimizzati con keyword locali per ogni prodotto.
Pagine Legali
Termini e condizioni, privacy policy, diritto di recesso, conformi alle normative locali (GDPR, ecc.).
FAQ e Assistenza
Domande frequenti, guida taglie, istruzioni di reso, chat di supporto e knowledge base.
Blog e Content
Articoli di blog, guide d’uso, lookbook, recensioni e contenuti per engagement e SEO.
Servizi di Traduzione per E-commerce
Traduzione Schede Prodotto
Descrizioni prodotto persuasive e ottimizzate SEO per ogni mercato. Copy che converte, non semplici traduzioni letterali.
SEO E-commerce Multilingua
Keyword research per ogni lingua, ottimizzazione meta tag, URL strutturati e contenuti che si posizionano.
Localizzazione Completa
Adattamento di valute, taglie, unità di misura, formati data, metodi di pagamento e opzioni spedizione.
Implementazione Tecnica
Caricamento traduzioni sulla piattaforma, configurazione multilingua, hreflang e verifica funzionalità.
Traduzione Continua
Servizio continuativo per nuovi prodotti, aggiornamenti catalogo e contenuti stagionali in tutte le lingue.
Feed e Marketplace
Traduzione feed prodotti per Google Shopping, Amazon, eBay e altri marketplace internazionali.
Lavoriamo con Tutte le Piattaforme E-commerce
Shopify
Traduzione con Shopify Markets, Langify, Weglot. Gestione multi-valuta e mercati internazionali.
WooCommerce
Integrazione con WPML, Polylang, TranslatePress. Prodotti, varianti e checkout multilingua.
Magento / Adobe Commerce
Store view multilingua, attributi prodotto, email template e checkout completamente localizzato.
PrestaShop
Gestione lingue native, moduli di traduzione, localizzazione completa del negozio.
BigCommerce
Traduzione storefronts, gestione multi-canale e integrazione marketplace internazionali.
Custom / Headless
E-commerce custom, API-based, headless. Forniamo traduzioni in formato JSON, CSV o come richiesto.
Oltre la Traduzione: Localizzazione Completa
Valute e Prezzi
Adattamento prezzi alla valuta locale, formattazione corretta (€1.234,56 vs $1,234.56), gestione IVA per paese.
Taglie e Misure
Conversione taglie (EU/US/UK), tabelle taglie localizzate, unità di misura (cm/pollici, kg/lbs).
Formati Data/Ora
Adattamento formato date (DD/MM/YYYY vs MM/DD/YYYY), orari, fusi orari per consegne.
Metodi di Pagamento
Integrazione metodi di pagamento locali: iDEAL (NL), Klarna (SE), Bancontact (BE), ecc.
Spedizione e Reso
Opzioni spedizione per paese, corrieri locali, tempi di consegna, politiche di reso conformi.
Conformità Legale
Termini e condizioni, diritto di recesso, normative consumatori per ogni mercato (EU, UK, US).
Come Traduciamo il Tuo E-commerce
Analisi Catalogo
Mappiamo tutti i contenuti: prodotti, categorie, pagine, email. Identifichiamo la piattaforma e le esigenze di localizzazione.
Keyword Research
Per ogni mercato target, ricerchiamo le keyword con cui i clienti cercano i tuoi prodotti. Costruiamo il glossario SEO.
Traduzione e Ottimizzazione
Traduttori e-commerce madrelingua traducono ogni contenuto integrando le keyword e ottimizzando per la conversione.
Revisione e QA
Secondo revisore controlla qualità, coerenza terminologica e verifica che ogni elemento sia correttamente localizzato.
Implementazione e Test
Carichiamo le traduzioni sulla piattaforma, configuriamo il multilingua e testiamo l’intero percorso d’acquisto.
Esperti di E-commerce, Non Solo Traduttori
Conosciamo l’E-commerce
Non siamo traduttori generici: sappiamo cosa serve per vendere online. Copy che converte, SEO che posiziona, UX che funziona.
SEO Integrato
Ogni traduzione include keyword research locale. I tuoi prodotti si posizionano su Google anche nei mercati esteri.
Tutte le Piattaforme
Shopify, WooCommerce, Magento, PrestaShop o custom. Conosciamo le piattaforme e i loro plugin multilingua.
Implementazione Inclusa
Non ti consegniamo solo file Excel: carichiamo le traduzioni, configuriamo il multilingua e testiamo tutto.
Gestione Grandi Volumi
Centinaia o migliaia di prodotti? Gestiamo cataloghi di ogni dimensione con workflow ottimizzati e consegne puntuali.
Aggiornamenti Continui
Servizio di traduzione continuativa per nuovi prodotti, collezioni stagionali e aggiornamenti catalogo.
Domande Frequenti
Quanto costa tradurre un e-commerce?
Il costo dipende dal numero di prodotti, pagine, lingue e dal livello di localizzazione richiesto. Per un e-commerce medio (100-500 prodotti), i prezzi partono da €1.500-3.000 per lingua. Richiedi un preventivo con i dettagli del tuo shop.
Quanto tempo serve per tradurre il mio shop?
Dipende dalla dimensione del catalogo. Un e-commerce con 100-200 prodotti richiede 2-3 settimane per lingua, inclusa implementazione. Cataloghi più grandi (1000+ prodotti) possono richiedere 4-6 settimane.
Implementate voi le traduzioni sulla piattaforma?
Sì, offriamo il servizio completo: traduzione + implementazione. Configuriamo il multilingua sulla tua piattaforma (Shopify, WooCommerce, ecc.), carichiamo i contenuti e verifichiamo che tutto funzioni.
Le traduzioni sono ottimizzate SEO?
Sì, ogni traduzione include keyword research per il mercato target. Ottimizziamo titoli, descrizioni e meta tag con le keyword effettivamente cercate dai clienti in quella lingua.
Come gestite i nuovi prodotti aggiunti dopo?
Offriamo servizi di traduzione continuativa per nuovi prodotti. Puoi inviarci i nuovi contenuti periodicamente o stabilire un flusso di lavoro automatizzato con la tua piattaforma.
Traducete anche per Amazon e altri marketplace?
Sì, traduciamo listing per Amazon, eBay, Etsy e altri marketplace internazionali. Conosciamo i requisiti specifici di ogni piattaforma e ottimizziamo per la visibilità nei risultati di ricerca.
Espandi il Tuo E-commerce nel Mondo
Raccontaci del tuo shop online. Analizzeremo il catalogo e ti proporremo la soluzione migliore per vendere nei mercati internazionali.
Parliamo del Tuo E-commerce
✓ Analisi gratuita del catalogo
✓ Preventivo dettagliato
✓ Implementazione inclusa
✓ SEO multilingua garantito
53036 Poggibonsi (SI), Italy
P.IVA: 01407660529
C.F: BRBNDR75D27I726O
CCIAA-REA: 205777