Quanto costa una traduzione professionale?
Tariffe chiare, per parola o per minuto, in 12 ambiti di specializzazione. Traduttori madrelingua, revisione inclusa e preventivo gratuito entro 24 ore: nessun costo nascosto.
- 96 combinazioni linguistiche
- 100% traduttori madrelingua
- Revisione inclusa
- Riservatezza e GDPR
Da cosa dipende il prezzo di una traduzione
Il costo di una traduzione professionale non è uguale per tutti i testi. Si calcola in base a pochi fattori, che ti spieghiamo in anticipo.
Lunghezza del testo
Di norma si paga a parola del testo di partenza. Più il progetto è grande, più possiamo ottimizzare con memorie di traduzione e CAT tool.
Ambito e complessità
Un testo farmaceutico o finanziario richiede specialisti e terminologia certificata: costa più di un testo turistico.
Combinazione linguistica
Inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese hanno tariffe base. Le lingue più rare richiedono un supplemento.
Tempi di consegna
Un traduttore produce in media 2.000–2.500 parole al giorno. Per consegne più rapide si applica il servizio express.
Formato dei file
PDF scansionati, impaginazione complessa o file di localizzazione richiedono lavoro extra di formattazione (DTP).
Servizi aggiuntivi
SEO multilingua, back translation, certificazione e asseverazione si aggiungono al servizio base.
Listino prezzi per ambito di specializzazione
Tariffe indicative per traduzioni dall’italiano (o verso l’italiano) nelle lingue principali: inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese. Prezzi in euro, IVA esclusa.
| Ambito | Cosa comprende | Tariffa |
|---|---|---|
| Traduzioni tecniche | Manuali d’uso, schede tecniche, brevetti, documentazione di prodottoSettori industriale, meccanico, elettronico, IT | € 0,10 – 0,14 a parola |
| Traduzioni scientifiche | Articoli di ricerca, studi clinici, abstract, tesi, pubblicazioniMedicina, biologia, chimica, fisica | € 0,11 – 0,16 a parola |
| Traduzioni turistiche | Brochure, guide, siti hospitality, menu, descrizioni di destinazioniHotel, ristoranti, tour operator, musei | € 0,07 – 0,10 a parola |
| Traduzioni commerciali | Contratti commerciali, offerte, presentazioni, cataloghi B2B, condizioni di vendita | € 0,08 – 0,12 a parola |
| Traduzioni finanziarie | Bilanci, report, prospetti, business plan, due diligencePrincipi contabili IFRS e GAAP | € 0,11 – 0,15 a parola |
| Traduzioni moda e lusso | Lookbook, cataloghi, press release, storytelling di brandInclude adattamento creativo (transcreation) | € 0,10 – 0,15 a parola |
| Traduzioni video | Sottotitoli con timing, trascrizioni, adattamento per voice-over e doppiaggio | € 7 – 14 al minuto di video |
| Traduzioni farmaceutiche | Foglietti illustrativi, dossier regolatori, CTD, studi clinici, etichettaturaConformità EMA e FDA | € 0,13 – 0,18 a parola |
| Traduzioni siti web | Localizzazione completa con SEO multilingua: testi, meta tag, URL, alt text, CTA | € 0,09 – 0,13 a parola |
| Traduzioni app | Interfacce, stringhe, store (App Store, Google Play), file XML, JSON, XLIFFTest linguistico in-app su richiesta | € 0,09 – 0,13 a parola |
| Traduzione inversa | Back translation per verificare fedeltà e accuratezza di documenti legali, clinici, farmaceutici | € 0,07 – 0,11 a parola |
| Revisione traduzioni | Proofreading, editing e controllo qualità di traduzioni già esistenti | € 0,03 – 0,05 a parola |
Le tariffe sono indicative e riferite al testo di partenza. Il prezzo finale dipende da complessità, ripetizioni nel testo (memorie di traduzione) e formato dei file, e viene confermato nel preventivo gratuito prima di iniziare.
Supplementi e condizioni
Calcola una stima in 10 secondi
Scegli ambito, lingua e tempi: otterrai una forbice di prezzo indicativa. Per un’offerta precisa, richiedi il preventivo gratuito.
Domande frequenti sui costi
Quanto costa una traduzione professionale a parola?
Dipende dall’ambito: da circa € 0,07 per testi turistici fino a € 0,18 per documenti farmaceutici, nelle lingue principali. Una revisione costa da € 0,03 a € 0,05 a parola.
Perché una traduzione professionale costa più di un traduttore automatico?
Perché non è una traduzione letterale. Un traduttore madrelingua specializzato adatta terminologia, tono e contesto culturale, e il testo passa da revisione e controllo qualità. Il risultato è un testo corretto, naturale e utilizzabile subito.
Si paga il testo di partenza o quello di arrivo?
Il conteggio si basa sulle parole del testo di partenza, così conosci il prezzo prima di iniziare.
La revisione è inclusa nel prezzo?
Sì, ogni traduzione prevede un controllo qualità con verifica terminologica e proofreading finale. La revisione di testi già tradotti da altri è invece un servizio separato.
Quanto tempo serve per ricevere la traduzione?
In media 2.000–2.500 parole al giorno per traduttore. Per scadenze più strette è disponibile il servizio express o urgente, con supplemento.
Come ottengo un preventivo preciso?
Compila il modulo qui sotto o scrivici via email, indicando lingue, ambito e, se possibile, il documento. Rispondiamo entro 24 ore con una proposta dettagliata.
Fate anche traduzioni certificate e asseverate?
Sì, in collaborazione con i nostri partner europei ed extraeuropei. Il costo viene definito su preventivo in base al tipo di documento e all’ufficio di destinazione.
Richiedi un preventivo gratuito
Raccontaci il tuo progetto. Ti rispondiamo entro 24 ore con un’offerta chiara e senza impegno.