Tabella prezzi traduzioni 7 che devi davvero sapere
Se stai cercando servizi di traduzione professionali, è essenziale avere una chiara comprensione dei costi associati. La tabella prezzi traduzioni ti fornirà un’idea chiara e trasparente dei costi delle traduzioni, consentendoti di pianificare il tuo budget in modo accurato.
La tabella prezzi traduzioni è uno strumento utile che elenca i diversi livelli di costo per le diverse combinazioni linguistiche e tipologie di testo. Questa tabella ti permetterà di confrontare facilmente i prezzi offerti da diversi servizi di traduzione e scegliere quello più adatto alle tue esigenze.
Quando si tratta del costo delle traduzioni, è importante considerare diversi fattori. La complessità del testo, la combinazione linguistica richiesta e la tempistica sono solo alcuni degli elementi che possono influenzare il prezzo finale. La tabella prezzi traduzioni terrà conto di questi fattori per offrirti una valutazione precisa dei costi.
Ricorda che investire in una traduzione professionale può fare la differenza nella qualità del tuo messaggio e nella tua reputazione aziendale. Scegliere un servizio di traduzione affidabile ed esperto ti garantirà risultati accurati e adatti al tuo pubblico target.
In conclusione, se sei alla ricerca di informazioni dettagliate sui costi delle traduzioni professionali, la tabella prezzi traduzioni sarà uno strumento indispensabile per te. Utilizzala per fare una scelta informata e ottenere risultati eccellenti nelle tue comunicazioni multilingue.
Spesso i clienti mi chiedono perché alcuni traduttori li fanno pagare più di altri.
La maggior parte delle persone non ha mai fatto un lavoro di traduzione e quindi ha difficoltà a capire che traduzioni apparentemente simili possono avere una vita molto diversa.
Le ragioni alla base del costo della traduzione sono molteplici. Questo post vi aiuterà a capire cosa dovreste prendere in considerazione quando acquistate un lavoro di traduzione.
Imparerete
- come risparmiare denaro
- come garantire la qualità delle traduzioni
Qual è il costo standard dei servizi di traduzione?
Si tratta di una domanda difficile, poiché non esiste un prezzo standard. Molto dipende da dove si acquista, da chi si acquista e dalle tecnologie utilizzate da voi o dai traduttori.
Le tabelle o le stime che si trovano generalmente online sono esempi che non tengono conto di molti fattori diversi e spesso non sono accurate o affidabili.
Perché i prezzi delle traduzioni variano?
Le ragioni alla base dei costi di una traduzione sono molteplici. Alcune sono legate alla lingua, altre al tipo di testo o di supporto e altre ancora dipendono dalle vostre esigenze.
Non dimenticate di tenerli tutti in considerazione e, se siete traduttori, non dimenticate di spiegare tutto questo al vostro cliente!
Complessità del testo
Non tutti i testi sono uguali. Tradurre una brochure commerciale, un rendiconto finanziario, un contratto vincolante o uno studio medico di nicchia richiede competenze e conoscenze diverse. Questo, ovviamente, influisce sul costo della traduzione.
Sebbene si possa probabilmente suddividere il livello di complessità in 4 macroinsiemi, si consideri che ogni fornitore di traduzioni ha la propria “metrica” e la propria offerta.
- Tecnico e commerciale: Si pensi a brochure, documenti commerciali, semplici manuali d’uso, ecc.
- Richiede un dominio di conoscenze: Si pensi ai documenti scientifici, ai rendiconti finanziari, ecc.
- Richiede un’istruzione di alto livello: Documenti che richiedono l’aiuto di un traduttore specializzato in quell’area specifica. Ad esempio, documenti legali, traduzioni giudiziarie, documenti medici e altre pubblicazioni in cui è assolutamente necessario che i fornitori di servizi di traduzione abbiano esperienza.
- Letteratura: Tradurre un libro o una poesia è probabilmente la cosa più difficile. Non solo il traduttore deve convertire il testo in un’altra lingua, ma deve anche mantenere il ritmo, lo stile e l’anima dello scrittore.
Tipo di media
Media diversi nascondono difficoltà diverse, che si traducono in prezzi di traduzione diversi.
La localizzazione di un sito web o di un’applicazione, ad esempio, oltre ai traduttori può richiedere l’aiuto di un programmatore.
Tradurre un documento da un software di desktop publishing come InDesign presenta altre sfide rispetto a un file proveniente da un elaboratore di testi come MS Word. È necessario conoscere il funzionamento del software, correggere la grafica in modo che il file abbia l’aspetto previsto dal designer e gestire le modifiche. Spesso, infatti, le modifiche e le revisioni costringono il traduttore a rifare da capo l’intera traduzione o richiedono molte modifiche manuali.
Tempi di consegna
Quando la traduzione è urgente, preparatevi a spendere di più.
Certificazione
In alcuni casi particolari (soprattutto per l’immigrazione), è necessaria una dichiarazione firmata dal traduttore che attesti l’accuratezza della traduzione. Questa dichiarazione deve essere firmata da un notaio. Il costo aggiuntivo dipende principalmente dal Paese di provenienza.
Combinazioni linguistiche
Gli affari sono affari. L’elevata concorrenza nella combinazione linguistica si traduce in prezzi più bassi.
Il paese
La sede è importante sia per il concorso che per il costo della vita del traduttore.
Struttura del team di traduttori
Se il vostro progetto è tanto grande da richiedere una persona che lo gestisca, questo si tradurrà in maggiori costi.
La tecnologia
La tecnologia sta sconvolgendo anche il mondo della traduzione. Dalle quasi futuristiche traduzioni automatiche (consultate questo report se volete cambiare la vostra prospettiva sulle MT di prossima pubblicazione) alle più comuni memorie di traduzione, i traduttori e le aziende dispongono oggi di strumenti che possono aiutarli a velocizzare il processo, migliorare la qualità della traduzione e ridurre drasticamente i costi.
Correzione di bozze
Alcuni traduttori correggono i loro documenti di default. Anche se questo si traduce in un costo aggiuntivo, la correzione delle bozze è necessaria se si tiene alla qualità.
Volumi
I traduttori possono utilizzare sconti sui volumi per migliorare la fidelizzazione dei clienti.
Relazioni
Spesso dimentichiamo che ogni volta che acquistiamo un servizio o un prodotto abbiamo a che fare con delle persone. Creare un rapporto a lungo termine con un cliente o un fornitore basato sulla fiducia e sul rispetto è spesso una situazione vantaggiosa per tutti e l’inizio perfetto per creare un equilibrio qualità/costo.
Come si calcola il costo della traduzione?
Se stai cercando servizi di traduzione professionale, è importante avere una chiara comprensione dei costi associati. La tabella prezzi traduzioni è uno strumento essenziale che ti permette di valutare in modo trasparente il costo delle traduzioni e prendere decisioni informate.
La tabella prezzi traduzioni fornisce un elenco dettagliato dei servizi offerti e i relativi costi. Questo ti permette di confrontare le tariffe tra diversi provider e scegliere quello che meglio si adatta alle tue esigenze e al tuo budget.
È importante notare che il costo delle traduzioni può variare in base a diversi fattori, come la combinazione linguistica, la complessità del testo, il volume di lavoro richiesto e la rapidità della consegna. La tabella prezzi traduzioni tiene conto di tutti questi aspetti per fornirti una stima accurata dei costi.
Quindi, se hai bisogno di servizi di traduzione professionale, consultare la tabella prezzi traduzioni ti aiuterà a prendere una decisione consapevole ed economica. Non lasciare che i costi siano un ostacolo alla comunicazione efficace – affidati a professionisti qualificati che offrono un rapporto qualità-prezzo ottimale.
Per calcolare i costi di traduzione vengono utilizzati diversi modelli di tariffazione. Non è raro ricevere un preventivo strutturato in modo completamente diverso da un traduttore o da un altro. Se vi trovate in Italia, potreste ricevere un preventivo basato su “Cartelle” (25 righe di 50/55 caratteri). In Brasile, potrebbe essere basato su “Lauda” (ho trovato molte controversie su quanto sia un Lauda). Nel frattempo, la maggior parte dei traduttori del resto del mondo segue altri standard:
Costi di traduzione per parola
Questo è il modo più comune di stimare i costi di traduzione per le lingue scritte con l’alfabeto latino. Il range varia molto in base alle condizioni viste sopra e va da 0,08 dollari/parola a 0,25 dollari/parola. Per avere un’idea più precisa di quale potrebbe essere il costo giusto, consultate il nostro calcolatore.
Costi di traduzione per carattere
Per le lingue basate su simboli/caratteri come il cinese, il giapponese, il coreano e così via, il costo si basa sul numero di caratteri, poiché il numero equivalente di parole in una lingua basata sull’alfabeto latino non può essere facilmente calcolato. Anche in questo caso, consultate il nostro calcolatore per comprendere meglio le tariffe.
Costi di traduzione per riga
Questa pratica è comune nei paesi di lingua tedesca. Una riga dovrebbe essere composta da 55 caratteri, spazi inclusi.
Costi di traduzione all’ora
Nel caso di siti web, applicazioni o progetti di grandi dimensioni, si potrebbe pensare di concordare un contratto su base oraria. Naturalmente, in questo caso, il prezzo potrebbe variare in base alla località in cui vi trovate.
Costi di traduzione per pagina o tariffa minima
Nel caso di lavori di traduzione molto brevi, il traduttore può offrire un compenso fisso.
Calcolo dei costi di traduzione per parola o caratteri
Il calcolatore dei prezzi di traduzione utilizza dati raccolti online; pertanto, non bisogna fidarsi completamente, poiché le condizioni possono cambiare. Tuttavia, si tratta di uno strumento utile per capire quali costi ci si deve aspettare. Questo calcolatore da solo una stima del costo della traduzione. Le combinazioni linguistiche sono infinite e la tempistica incide sul pezzo della traduzione. Il calcolo di una pagina di basa su tutte le parole presenti in un foglio A4.
Come ridurre i costi di traduzione?
Pianificando i contenuti in anticipo e introducendo la tecnologia nel flusso di lavoro è possibile ridurre drasticamente i costi di traduzione e, allo stesso tempo, migliorare la qualità delle traduzioni e ridurre i tempi di consegna.
Lavorare sui contenuti
Il primo passo è pianificare i contenuti in anticipo:
- Semplificare il testo: Quando possibile, scrivete frasi brevi, facili da tradurre e che NON dipendano dal contesto.
- Riutilizzate il più possibile il testo: Immaginate di avere 10 prodotti simili e di creare una brochure per ogni prodotto. Il vostro obiettivo dovrebbe essere quello di utilizzare lo stesso testo per tutte le parti/informazioni comuni (maggiori informazioni in “Scoprire le memorie di traduzione”).
- Semplificate il formato del file: Evitate PDF, immagini o formati di file complessi da gestire. Spesso i traduttori chiedono di fornire loro un file Word solo perché questo formato è molto semplice da gestire.
- Estrarre il testo dalle immagini: La presenza di immagini con testo moltiplica il numero di file da tradurre e aumenta la complessità del progetto. Soprattutto nei lavori di impaginazione, si dovrebbe prendere in considerazione l’uso di etichette o legende di figure.
Inoltre, ecco un elenco di 10 errori (di prossima pubblicazione) che potreste commettere quando producete documenti InDesign in molte lingue.
Sfruttare le memorie di traduzione
Una memoria di traduzione (TM) è un database in cui le traduzioni vengono archiviate per essere riutilizzate in seguito. Ciò significa che una volta tradotto un contenuto, non sarà necessario tradurlo di nuovo da zero, ma solo verificare se la vecchia traduzione è ancora valida per il nuovo contenuto.
Se assumete un traduttore, è probabile che stia già utilizzando questa tecnologia. Molti fornitori applicano tariffe più basse per le traduzioni che provengono da un TM, quindi riutilizzare il più possibile lo stesso testo tra i vostri documenti ridurrà i costi di traduzione.
Potete anche considerare di aggiungere al vostro flusso di lavoro uno strumento che vi permetta di utilizzare voi stessi una memoria di traduzione. Avere il controllo sulle proprie memorie di traduzione può essere molto utile per ridurre lo sforzo di traduzione e i costi.
Utilizzare la traduzione automatica
Negli ultimi anni, l’intelligenza artificiale è migliorata enormemente e servizi come Google, Deepl, IBM Cloud e molti altri stanno migliorando di giorno in giorno e stanno davvero sfidando i traduttori umani.
Attualmente, il livello della traduzione automatica non è abbastanza buono da potersi fidare ciecamente, ma offre una grande opportunità se utilizzata in combinazione con gli esseri umani.
In questo rapporto del novembre 2018 curato da Intento, è possibile vedere quanto sia diventata valida la traduzione automatica.
Combinando due dei migliori servizi di traduzione automatica disponibili al momento, hanno registrato:
- Il 70% ha ottenuto una traduzione perfetta: si tratta di traduzioni che non richiedono alcun intervento umano!
- Circa il 5% delle traduzioni ha richiesto un intervento umano minimo.
La riduzione dei costi registrata è incredibile: 0,2% rispetto al prezzo della traduzione umana!
Memorie di traduzione + traduzione automatica
Immaginate di utilizzare le memorie di traduzione sul testo precedentemente tradotto in altri documenti e sui nuovi segmenti con i suggerimenti della traduzione automatica.
Abbiamo visto che i nostri clienti che utilizzano le memorie di traduzione riducono del 50% (a volte anche di più) il numero di traduzioni da effettuare.
Per il restante 50%, è possibile utilizzare la traduzione automatica. In questo caso, il traduttore riceve un suggerimento dall’intelligenza artificiale e può semplicemente fare clic su di esso: questo può ridurre il tempo di traduzione di una frase fino a renderlo quasi immediato.
Dai nostri clienti abbiamo registrato dati simili all’analisi fatta da Intento. I suggerimenti dell’IA (per le principali lingue) sono così buoni che quasi la metà dei segmenti può essere tradotta direttamente utilizzando il testo proveniente dall’IA.
Ciò significa che la combinazione di TM e MT può ridurre a meno del 25% la quantità di testo su cui un traduttore professionista deve concentrarsi.
In effetti, molti dei nostri clienti ci hanno detto che, poiché la quantità di contenuti da tradurre è diminuita drasticamente grazie a questo tipo di tecnologia e la traduzione è diventata così veloce, hanno deciso di iniziare a svolgere le traduzioni internamente (utilizzando traduttori madrelingua all’interno dell’organizzazione, partner, rivenditori).
Tabella prezzi traduzioni: conclusione
Se stai cercando informazioni sul costo delle traduzioni professionali, sei nel posto giusto. In questa sezione, ti fornirò una tabella prezzi per le traduzioni, in modo da poter avere un’idea chiara e trasparente dei costi associati a questo servizio.
La tabella prezzi traduzioni tiene conto di diversi fattori che influenzano il costo della traduzione. Questi includono la combinazione linguistica (ad esempio, italiano-inglese o spagnolo-francese), la complessità del testo da tradurre e la lunghezza del documento.
È importante sottolineare che i prezzi possono variare leggermente a seconda del fornitore di servizi di traduzione. Tuttavia, la tabella prezzi fornirà una stima approssimativa dei costi medi che puoi aspettarti per le tue traduzioni.
Ti invitiamo a prendere in considerazione i seguenti punti:
– Per una combinazione linguistica comune come l’italiano all’inglese o viceversa, il costo medio può variare dai 0,08€ ai 0,15€ per parola.
– Se hai bisogno di una combinazione linguistica meno comune o più specializzata come l’italiano al cinese o viceversa, il costo medio può variare dai 0,12€ ai 0,20€ per parola.
– Per documenti molto tecnici o altamente specializzati, potrebbe esserci un sovrapprezzo dovuto alla complessità del testo. In questi casi specifici è consigliabile richiedere un preventivo personalizzato.
Ricorda che questi sono solo dati approssimativi e che è sempre meglio richiedere un preventivo specifico per le tue esigenze di traduzione. Il costo finale dipenderà da vari fattori, ma questa tabella prezzi ti darà una buona base di partenza per pianificare il tuo budget.
Siamo qui per offrirti servizi di traduzione professionali a prezzi competitivi. Contattaci per ulteriori informazioni o per richiedere un preventivo personalizzato.
